-
1 livrer au bras séculier
разг. отдать ненужное; ≈ на тебе, [не-]боже, что нам негоже; что нам не мило, то попу в кадилоÀ la tête d'un commando de dauphins athlétiques, il rattrapait Karsky après une course folle en plein Océan, échappant en plongeant à ses mitraillages, renversait le canot avec ses compagnons, assommait à coups de queue Karsky (sans le tuer) et le ramenant inerte sur son dos, le livrait au bras séculier. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Во главе косяка мощных дельфинов он догнал Карского после бешеной погони в открытом океане, укрылся, ныряя, от его пуль, опрокинул лодку вместе с его спутниками, наградил Карского ударами хвоста (но не убил), вынес его, бессильного, на своей спине и бросил на произвол судьбы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > livrer au bras séculier
-
2 le bras séculier
ист.Le roi veut bien assumer la charge et le rôle de justicier de l'Église. Le bras séculier n'est donc pas une fiction, il est la plus rigoureuse réalité issue d'un serment et pour ainsi dire d'un contrat. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Король хочет взять на себя роль вершителя дел церкви. Светская власть - это не фикция, но самая суровая действительность, основывающаяся на клятве и на своего рода договоре.
-
3 livrer
-
4 séculier
-
5 séculier
-ERE adj. све́тский, ми́рской vx.;les tribunaux séculis — гражда́нские <↓све́тские> суды́; livrer un condamné au bras séculier — передава́ть пе́редать осуждённого све́тским властя́мun prêtre séculier — свяще́нник [, живу́щий среди́ миря́н];
■ m свяще́нник [, живу́щий среди́ миря́н]
См. также в других словарях:
livrer — [ livre ] v. <conjug. : 1> • 980 « délivrer »; lat. liberare « libérer, dégager » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Livrer à... : mettre (qqn, qqch.) à la discrétion, au pouvoir de (qqn, une entité). Livrer un coupable à la justice. ⇒ déférer,… … Encyclopédie Universelle
bras — BRAS. s. m. Partie du corps humain qui tient à l espaule. Bras droit. bras gauche. bras fort, nerveux. gros bras. la force du bras. il a de la force au bras. lever, hausser, estendre le bras. blessé au bras. il a le bras rompu, cassé, demis.… … Dictionnaire de l'Académie française
livrer — LIVRER. v. act. Mettre en main, mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu un selon les conventions qu on en a faites avec luy. Livrer de la marchandise. livrer du pain de munition aux troupes. Il doit livrer telle & telle chose dans … Dictionnaire de l'Académie française
livrer — (li vré) v. a. 1° Remettre ce qui a été acheté, payé, convenu. Livrer de la marchandise. Livrer un ouvrage pour un certain prix. • Je me charge de vous livrer la vigne de Naboth de Jezrahel, SACI Bible, Rois, III, XXI, 7. • Ces ouvriers, n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIVRER — v. a. Mettre en main ; mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer telle chose à telle époque. Livrer un ouvrage pour un certain prix, le livrer fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIVRER — v. tr. Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer la commande à trois mois. Livrer un ouvrage pour un certain prix. Mon libraire doit me livrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bras — [ bra ] n. m. • braz 1080; lat. pop. °bracium, class. bracchium, gr. brakhiôn 1 ♦ Anat. Segment du membre supérieur compris entre l épaule et le coude (opposé à avant bras). Du bras. ⇒ brachial. Os du bras. ⇒ humérus. Mouvement du bras :… … Encyclopédie Universelle
bras — BRAS. subst. mas. Partie du corps humain qui tient à l épaule. Bras droit. Bras gauche. Bras fort. Bras nerveux. Gros bras. La force du bras. Lever, hausser, étendre le bras. Être blessé au bras. Avoir le bras rompu, cassé, démis. Monter, tirer à … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BRAS — s. m. Membre du corps humain qui tient à l épaule. Les deux bras. Bras droit. Bras gauche. Bras fort. Bras nerveux. Gros bras. Bras long. La force du bras. Lever, hausser, étendre, plier le bras. Être blessé au bras. Couper, rompre bras et jambes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRAS — n. m. Membre du corps humain qui tient à l’épaule. Bras droit. Bras gauche. Bras nerveux. Bras long. La force du bras. Lever, hausser, étendre, plier le bras. être blessé au bras. Elle portait un enfant sur ses bras, entre ses bras, dans ses bras … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SÉCULIER — IÈRE. adj. Qui vit dans le siècle. Il se dit tant Des ecclésiastiques que des laïques, par opposition Aux réguliers, à ceux qui sont engagés par des voeux dans une communauté religieuse. Vie séculière. État séculier. Prêtres séculiers. Clergé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
